# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: libspm.py:58
msgid "Configuration file does not exist"
msgstr "Конфигурационният файл не съществува"

#: libspm.py:101
msgid "Repositories configuration file does not exist"
msgstr "Файлът за конфигуриране на хранилищата не съществува"

#: libspm.py:115
msgid "Repositories configuration file is empty"
msgstr "Файлът за конфигуриране на хранилищата е празен"

#: libspm.py:120
msgid "Mirrors configuration file does not exist"
msgstr "Файлът за конфигуриране на огледалата не съществува"

#: libspm.py:133
msgid "Mirrors configuration file is empty"
msgstr "Файлът за конфигуриране на огледалата е празен"

#: libspm.py:138
msgid "PGP keys servers configuration file does not exist"
msgstr ""

#: libspm.py:151
msgid "PGP keys servers configuration file is empty"
msgstr ""

#: libspm.py:199 libspm.py:288
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libspm.py:206 libspm.py:296
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: libspm.py:213 libspm.py:303
msgid "Release"
msgstr ""

#: libspm.py:220 libspm.py:310
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: libspm.py:227 libspm.py:317
msgid "Depends"
msgstr "Зависимости"

#: libspm.py:234
msgid "Reverse depends"
msgstr "Обратни зависимисти"

#: libspm.py:241
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: libspm.py:248
msgid "Footprint"
msgstr "Отпечатък"

#: libspm.py:324
msgid "Make depends"
msgstr "Мейк-зависимости"

#: libspm.py:331
msgid "Check depends"
msgstr "Чек-зависимости"

#: libspm.py:338
msgid "Sources"
msgstr "Източници"

#: libspm.py:345
msgid "PGP keys"
msgstr "PGP ключове"

#: libspm.py:352
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: libspm.py:359
msgid "Backup"
msgstr "Резервни копия"

#: libspm.py:385 libspm.py:421 libspm.py:775 libspm.py:782 libspm.py:794
#: libspm.py:800 libspm.py:803 libspm.py:809 libspm.py:812 tools.py:229
#: tools.py:233
msgid "Removing"
msgstr "Премахва се"

#: libspm.py:388 libspm.py:806 libspm.py:815
msgid "Dirctory is OK"
msgstr "Директорията е ОК"

#: libspm.py:397
msgid "Cloning local"
msgstr "Клониране на локален"

#: libspm.py:400
msgid "Cloning/pulling remote"
msgstr ""

#: libspm.py:426
msgid "Checking for updates"
msgstr "Проверяване за обновления"

#: libspm.py:429
msgid "Target not in any repository"
msgstr "Мишената не е в никое хранилище"

#: libspm.py:432 libspm.py:1237 tools.py:64 tools.py:263 tools.py:454
#: tools.py:565
msgid "Checking"
msgstr "Проверяване на"

#: libspm.py:435
#, python-format
msgid "New version of %s (ignored) available"
msgstr "Нова версия на %s (игнорирана) е налична"

#: libspm.py:438
#, python-format
msgid "New version of %s available"
msgstr "Нова версия на %s е налична"

#: libspm.py:453
msgid "Starting cleanup at"
msgstr "Стартира се почистване в"

#: libspm.py:457
msgid "Starting sync at"
msgstr "Стартира се синхронизиране в"

#: libspm.py:461
msgid "Starting prune at"
msgstr "Стартира се премахване на излишни в"

#: libspm.py:465
msgid "Starting update at"
msgstr "Стартира се обновление в"

#: libspm.py:534
msgid "Creating debug file"
msgstr "Създаване на дебъг файл"

#: libspm.py:560
msgid "Deleting info page"
msgstr "Изтриване инфо страница"

#: libspm.py:573
msgid "Uninstalling XDG MIMEs"
msgstr "Деинсталират се XDG MIME-и"

#: libspm.py:587
msgid "Updating shared libraries cache"
msgstr "Обновяване кеша на споделени библиотеки"

#: libspm.py:596
msgid "Updating manual pages database"
msgstr "Обновяване датабазата на опътващите страници"

#: libspm.py:605
msgid "Updating desktop database"
msgstr "Обновяване датабазата на работния плот"

#: libspm.py:614
msgid "Updating MIME database"
msgstr "Обновяване на MIME датабазата"

#: libspm.py:631
msgid "Updating icon resources"
msgstr "Обновяване ресурсите на иконите"

#: libspm.py:635
msgid "Updating icons cache"
msgstr "Обновяване кеша на иконите"

#: libspm.py:649
msgid "Installing XDG MIMEs"
msgstr "Инсталират се XDG MIME-и"

#: libspm.py:652
msgid "Updating XDG MIMEs"
msgstr "Обновяване на XDG MIME-ите"

#: libspm.py:661
msgid "Updating GIO modules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GIO модулите"

#: libspm.py:670
msgid "Updating pango modules cache"
msgstr "Обновяване кеша на pango модулите"

#: libspm.py:679
msgid "Updating GTK-2.0 imodules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GTK-2.0 imodules"

#: libspm.py:690
msgid "Updating GTK-3.0 imodules cache"
msgstr "Обновяване кеша на GTK-3.0 imodules"

#: libspm.py:701
msgid "Updating gdk pixbuffer loaders"
msgstr "Обновяване gdk pixbuffer зареждачите"

#: libspm.py:710
msgid "Updating GSettings schemas"
msgstr "Обновяване GSettings схемите"

#: libspm.py:722
msgid "Installing info page"
msgstr "Инсталиране инфо страница"

#: libspm.py:732
msgid "Reloading udev rules and hwdb"
msgstr "Презареждане udev правилата и hwdb"

#: libspm.py:742
msgid "Updating module dependencies"
msgstr "Обновяване зависимостите на модули"

#: libspm.py:753
msgid "Updating initramfs image"
msgstr "Обновяване initramfs образа"

#: libspm.py:766
msgid "Updating GRUB configuration"
msgstr "Обновяване GRUB конфигурацията"

#: libspm.py:819 libspm.py:1267 libspm.py:1616
msgid "Checking dependencies"
msgstr "Проверяване на зависимостите"

#: libspm.py:824
msgid "Building dependencies"
msgstr "Изграждане на зависимости"

#: libspm.py:826 libspm.py:1626
#, python-format
msgid "Resuming %s preparations at"
msgstr "Преостановяване подготовката на %s в"

#: libspm.py:829 libspm.py:1629
msgid "Dependencies missing"
msgstr "Липсващи зависимости"

#: libspm.py:834 tools.py:197
msgid "Preparing PGP keys"
msgstr "Подготовка на PGP ключовете"

#: libspm.py:838 tools.py:201
msgid "Preparing sources"
msgstr "Подготовка на източниците"

#: libspm.py:846 libspm.py:1601 libspm.py:1607 tools.py:207 tools.py:681
msgid "Fetching"
msgstr ""

#: libspm.py:853
msgid "Already linked"
msgstr "Вече е свързан"

#: libspm.py:856
msgid "Copying"
msgstr "Копиране на"

#: libspm.py:859 libspm.py:862
msgid "Linking"
msgstr "Свързване на"

#: libspm.py:866 libspm.py:1609 tools.py:211
msgid "Verifying"
msgstr "Проверяване на"

#: libspm.py:870
msgid "Extracting"
msgstr "Извличане на"

#: libspm.py:913
msgid "Compressing manual pages"
msgstr "Компресиране опътващите страници"

#: libspm.py:926 tools.py:214 tools.py:633
msgid "Compressing"
msgstr "Компресиране на"

#: libspm.py:931
msgid "Adjusting link"
msgstr "Коригиране на връзка"

#: libspm.py:940 libspm.py:1124 libspm.py:1290
msgid "Indexing content"
msgstr "Индексиране на съдържанието"

#: libspm.py:956
msgid "Stripping binaries and libraries"
msgstr "Смъкване на бинари и библиотеки"

#: libspm.py:966
msgid "Stripping executable"
msgstr "Смъкване изпълним"

#: libspm.py:970
msgid "Stripping shared library"
msgstr "Смъкване на споделена библиотека"

#: libspm.py:974
msgid "Stripping static library"
msgstr "Смъкване на статична библиотека"

#: libspm.py:982
msgid "Stripping RPATH"
msgstr "Смъкване на RPATH"

#: libspm.py:985
msgid "Checking runtime dependencies"
msgstr "Проверяване на работните зависимости"

#: libspm.py:1031
msgid "Attempting shebang correction on"
msgstr "Опит за корекция на shebang на"

#: libspm.py:1048 tools.py:115
#, python-format
msgid "Multiple providers for %s"
msgstr "Няколко доставчика на %s"

#: libspm.py:1057 tools.py:125
msgid "Dependency needed but in target"
msgstr "Нужна е зависимост, но е в мишената"

#: libspm.py:1059 tools.py:127
msgid "Dependency needed but in dependencies"
msgstr "Нужна е зависимост, но вече е в зависимостите"

#: libspm.py:1061 tools.py:129
msgid "Dependency needed but in local"
msgstr "Нужна е зависимост, но е в локална"

#: libspm.py:1064 libspm.py:1066 tools.py:132 tools.py:134
msgid "Dependency needed, not in any local"
msgstr "Нужна е зависимост, непринадлежаща на локална"

#: libspm.py:1074
msgid "Byte-compiling Python modules"
msgstr "Байт-компилиране на Python модули"

#: libspm.py:1079
msgid "Compiling Python file"
msgstr "Компилиране на Python файл"

#: libspm.py:1085
msgid "Assembling metadata"
msgstr "Зглабяне на метадата"

#: libspm.py:1095
msgid "Assembling footprint"
msgstr "Зглабяне на отпечатък"

#: libspm.py:1106
msgid "Assembling SRCBUILD"
msgstr ""

#: libspm.py:1110
msgid "Assembling depends"
msgstr ""

#: libspm.py:1114
msgid "Compressing tarball"
msgstr "Компресиране на архив"

#: libspm.py:1119
msgid "Signing tarball"
msgstr "Подписване на архив"

#: libspm.py:1130
msgid "Checking for conflicts"
msgstr "Проверяване за конфликти"

#: libspm.py:1135
msgid "Checking against"
msgstr "Проверяване срещу"

#: libspm.py:1140
#, python-format
msgid "File/link conflict with %s"
msgstr "Файл/линк конфликт с %s"

#: libspm.py:1151
msgid "Executing pre_upgrade()"
msgstr "Изпълняване на pre_upgrade()"

#: libspm.py:1155
msgid "Executing pre_install()"
msgstr "Изпълняване на pre_install()"

#: libspm.py:1166
msgid "Creating backup files"
msgstr ""

#: libspm.py:1181
msgid "Backing up"
msgstr "Резервиране на"

#: libspm.py:1187
msgid "Decompressing tarball"
msgstr "Декомпресиране на архив"

#: libspm.py:1191
msgid "Removing obsolete files and directories"
msgstr "Премахване на старите файлове и директории"

#: libspm.py:1218
msgid "Executing post_upgrade()"
msgstr "Изпълняване на post_upgrade()"

#: libspm.py:1222
msgid "Executing post_install()"
msgstr "Изпълняване на post_install()"

#: libspm.py:1231
msgid "Checking reverse dependencies"
msgstr "Проверяване обратните зависимости"

#: libspm.py:1256
msgid "Targets may need rebuild"
msgstr "Мишените може да имат нужда от рестроеж"

#: libspm.py:1264
msgid "Already removed"
msgstr "Вече е премахната"

#: libspm.py:1273
msgid "Removing reverse dependencies"
msgstr "Премахване на обратни зависимости"

#: libspm.py:1275
#, python-format
msgid "Resuming %s removing at"
msgstr "Преостановяване премахването на %s в"

#: libspm.py:1278
#, python-format
msgid "Other targets depend on %s"
msgstr "Други мишени зависят на %s"

#: libspm.py:1284
msgid "Executing pre_remove()"
msgstr "Изпълняване на pre_remove()"

#: libspm.py:1296
msgid "Removing files"
msgstr "Премахване на файлове"

#: libspm.py:1300
msgid "Removing directories"
msgstr "Премахване на директории"

#: libspm.py:1304
msgid "Removing links"
msgstr "Премахване на връзка"

#: libspm.py:1309
msgid "Removing footprint and metadata"
msgstr "Премахване на отпечатъка и метадатата"

#: libspm.py:1315
msgid "Executing post_remove()"
msgstr "Изпълняване на post_remove()"

#: libspm.py:1320
msgid "Removing SRCBUILD"
msgstr ""

#: libspm.py:1350 libspm.py:1652
msgid "Ignoring target"
msgstr "Игориране на мишена"

#: libspm.py:1358 libspm.py:1660 tools.py:184 tools.py:688 tools.py:760
msgid "Invalid target"
msgstr "Невалидна мишена"

#: libspm.py:1385 libspm.py:1687
msgid "Target is up-to-date"
msgstr "Мишената е последната налична версия"

#: libspm.py:1390 libspm.py:1393
msgid "Overriding VERIFY to"
msgstr ""

#: libspm.py:1390 libspm.py:1397 libspm.py:1404 libspm.py:1411 libspm.py:1418
#: libspm.py:1425 libspm.py:1432 libspm.py:1439 libspm.py:1446 libspm.py:1453
msgid "True"
msgstr ""

#: libspm.py:1393 libspm.py:1400 libspm.py:1407 libspm.py:1414 libspm.py:1421
#: libspm.py:1428 libspm.py:1435 libspm.py:1442 libspm.py:1449 libspm.py:1456
msgid "False"
msgstr ""

#: libspm.py:1397 libspm.py:1400
msgid "Overriding MIRROR to"
msgstr ""

#: libspm.py:1404 libspm.py:1407
msgid "Overriding SPLIT_DEBUG to"
msgstr ""

#: libspm.py:1411 libspm.py:1414
msgid "Overriding STRIP_BINARIES to"
msgstr ""

#: libspm.py:1418 libspm.py:1421
msgid "Overriding STRIP_SHARED to"
msgstr ""

#: libspm.py:1425 libspm.py:1428
msgid "Overriding STRIP_STATIC to"
msgstr ""

#: libspm.py:1432 libspm.py:1435
msgid "Overriding STRIP_RPATH to"
msgstr ""

#: libspm.py:1439 libspm.py:1442
msgid "Overriding COMPRESS_MAN to"
msgstr ""

#: libspm.py:1446 libspm.py:1449
msgid "Overriding IGNORE_MISSING to"
msgstr ""

#: libspm.py:1453 libspm.py:1456
msgid "Overriding PYTHON_COMPILE to"
msgstr ""

#: libspm.py:1460
#, python-format
msgid "Starting %s cleanup at"
msgstr "Започване чистка на %s в"

#: libspm.py:1465 libspm.py:1691
#, python-format
msgid "Starting %s preparations at"
msgstr "Започване подготовка на %s в"

#: libspm.py:1472
msgid "src_compile() not defined"
msgstr "src_compile() не е зададен"

#: libspm.py:1474
#, python-format
msgid "Starting %s compile at"
msgstr "Започване компилиране на %s в"

#: libspm.py:1489
msgid "src_check() not defined"
msgstr "src_check() не е зададен"

#: libspm.py:1491
#, python-format
msgid "Starting %s check at"
msgstr "Започване проверка на %s в"

#: libspm.py:1506
msgid "src_install() not defined"
msgstr "src_install() не е зададен"

#: libspm.py:1509
#, python-format
msgid "Starting %s install at"
msgstr "Започване инсталация на %s в"

#: libspm.py:1522 libspm.py:1696
#, python-format
msgid "Starting %s merge at"
msgstr "Започване сливане на %s в"

#: libspm.py:1526 libspm.py:1701
#, python-format
msgid "Starting %s remove at"
msgstr "Започване премахване на %s в"

#: libspm.py:1585
msgid "Preparing tarballs"
msgstr ""

#: libspm.py:1589
msgid "Checking mirrors for"
msgstr "Проверяване на огледалата за"

#: libspm.py:1594
msgid "At least one mirror is required"
msgstr "Поне едно огледало е нужно"

#: libspm.py:1613 tools.py:767
msgid "Binary tarball not available for"
msgstr ""

#: libspm.py:1619
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: libspm.py:1624
msgid "Fetching dependencies"
msgstr ""

#: libspm.py:1728
msgid "Match in"
msgstr "Съвпадение в"

#: spm.py:218 tools.py:799
msgid "NOTE: Some features are available only to the root user."
msgstr "ЗАБЕЛЕЖКА: Някои услуги са достъпни само за root потребителя."

#: spm.py:223
msgid "Purge repositories"
msgstr ""

#: spm.py:225
msgid "Sync repositories"
msgstr "Синхронизирай хранилищата"

#: spm.py:227
msgid "Prune old repositories"
msgstr ""

#: spm.py:229
msgid "Check repositories for updates"
msgstr "Провери хранилищата за обновления"

#: spm.py:231
msgid "Short for clean, sync, prune and update"
msgstr "Кратко за чистка, синхронизиране и обновление"

#: spm.py:235 spm.py:307
msgid "Show target name"
msgstr "Покажи името на мишената"

#: spm.py:237 spm.py:309
msgid "Show target version"
msgstr "Покажи версията на мишената"

#: spm.py:239 spm.py:312
msgid "Show target release"
msgstr ""

#: spm.py:241 spm.py:314
msgid "Show target description"
msgstr "Покажи описанието на мишената"

#: spm.py:243 spm.py:316
msgid "Show target depends"
msgstr "Покажи зависимостите на мишената"

#: spm.py:245
msgid "Show target makedepends"
msgstr "Покажи мейк-зависимостите на мишената"

#: spm.py:247
msgid "Show target checkdepends"
msgstr "Покажи чек-зависимостите на мишената"

#: spm.py:249
msgid "Show target sources"
msgstr "Покажи източниците на мишената"

#: spm.py:251
msgid "Show target PGP keys"
msgstr "Покажи PGP ключовете на мишената"

#: spm.py:253
msgid "Show target options"
msgstr "Покажи опциите на мишената"

#: spm.py:255
msgid "Show target backups"
msgstr "Покажи резервните копия на мишената"

#: spm.py:257 spm.py:324 spm.py:330 tools.py:899 tools.py:927
msgid "Print in plain format"
msgstr "Принтирай в чист формат"

#: spm.py:259 tools.py:901
msgid "Pattern to search for in remote targets"
msgstr ""

#: spm.py:263
msgid "Purge sources and compiled files of target"
msgstr ""

#: spm.py:265
msgid "Prepare sources of target"
msgstr "Подготови източниците на мишената"

#: spm.py:267
msgid "Compile sources of target"
msgstr "Компилирай източниците на мишената"

#: spm.py:269
msgid "Check sources of target"
msgstr "Провери източниците на мишената"

#: spm.py:271
msgid "Install compiled files of target"
msgstr "Инсталирай компилираните файлове на мишената"

#: spm.py:273 spm.py:291
msgid "Merge compiled files of target to system"
msgstr "Слей компилираните фаилове на мишената в системата"

#: spm.py:275 spm.py:293
msgid "Remove compiled files of target from system"
msgstr "Премахни компилираните файлове от системата"

#: spm.py:277 spm.py:295
msgid "Consider dependency targets"
msgstr "Имай в предвид зависимостите на мишените"

#: spm.py:279 spm.py:297
msgid "Consider reverse dependency targets"
msgstr "Имай в предвид обратните зависимости на мишената"

#: spm.py:281 spm.py:299
msgid "Apply actions only if update is available"
msgstr "Приложи действията само ако е достъпно обновление"

#: spm.py:283
msgid "Short for clean, prepare, compile, install and merge"
msgstr "Кратко за чистка, подготовка, компилиране, инсталация и сливане"

#: spm.py:285 spm.py:303 tools.py:811 tools.py:823 tools.py:859 tools.py:885
#: tools.py:893 tools.py:907 tools.py:913 tools.py:939
msgid "Targets to apply actions on"
msgstr "Мишени, на който да се приложат действията"

#: spm.py:289
msgid "Prepare binaries of target"
msgstr ""

#: spm.py:301
msgid "Short for prepare and merge"
msgstr ""

#: spm.py:318
msgid "Show target reverse depends"
msgstr "Покажи обратние зависимости на мишената"

#: spm.py:320
msgid "Show target size"
msgstr "Покажи размера на мишената"

#: spm.py:322
msgid "Show target footprint"
msgstr "Покажи отпечатъка на мишената"

#: spm.py:326 spm.py:332
msgid "Pattern to search for in local targets"
msgstr ""

#: spm.py:335
msgid "Change cache directory"
msgstr "Промени кеш директорията"

#: spm.py:337
msgid "Change build directory"
msgstr "Промени директорията за строеж"

#: spm.py:339
msgid "Change system root directory"
msgstr "Промени основната системна директория"

#: spm.py:341
msgid "Change GnuPG home directory"
msgstr ""

#: spm.py:343
msgid "Change ignored targets"
msgstr "Промени игнорираните мишени"

#: spm.py:345
msgid "Set user to demote to"
msgstr ""

#: spm.py:347
msgid "Set whether to sign files"
msgstr "Задай дали да се подписват фаилове"

#: spm.py:350
msgid "Set whether to use offline mode"
msgstr "Задай дали да се използва режим бет интернет"

#: spm.py:353
msgid "Set whether to use mirrors"
msgstr "Задай дали да се използват огледала"

#: spm.py:355
msgid "Set the connection timeout"
msgstr "Задай таймаут на връзката"

#: spm.py:358
msgid "Set whether to verify downloads"
msgstr "Задай дали да се проверяват свалянията"

#: spm.py:360
msgid "Change CHOST"
msgstr "Промени CHOST"

#: spm.py:362
msgid "Change CFLAGS"
msgstr "Промени CFLAGS"

#: spm.py:364
msgid "Change CXXFLAGS"
msgstr "Промени CXXFLAGS"

#: spm.py:366
msgid "Change CPPFLAGS"
msgstr "Промени CPPFLAGS"

#: spm.py:368
msgid "Change LDFLAGS"
msgstr "Промени LDFLAGS"

#: spm.py:370
msgid "Change MAKEFLAGS"
msgstr "Промени MAKEFLAGS"

#: spm.py:372
msgid "Set whether to compress man pages"
msgstr "Задай дали да се компресират страниците с опътванията"

#: spm.py:375
msgid "Set whether to split debug symbols from binaries and libraries"
msgstr "Задай дали да се разделят дебъг симболите от бинари и библиотеки"

#: spm.py:378
msgid "Set whether to strip binaries"
msgstr "Задай дали да се смъкват бинарите"

#: spm.py:381
msgid "Set whether to strip shared libraries"
msgstr "Задай дали да се смъкват споделените библиотеки"

#: spm.py:384
msgid "Set whether to strip static libraries"
msgstr "Задай дали да се смъкват статичните библиотеки"

#: spm.py:387
msgid "Set whether to strip RPATH"
msgstr "Задай дали да се смъква RPATH"

#: spm.py:390
msgid "Set whether to byte-compile Python modules"
msgstr "Задай дали да се байт-компилират Python модулите"

#: spm.py:393
msgid "Set whether to ignore missing runtime dependencies"
msgstr "Задай дали да се игнорират липсващите работни зависимости"

#: spm.py:396
msgid "Set whether to check for conflicts"
msgstr "Задай дали да се проверява за конфликти"

#: spm.py:399
msgid "Set whether to backup files"
msgstr "Задай дали да се правят резервни копия"

#: spm.py:402
msgid "Set whether to execute pre/post script"
msgstr "Задай дали да се изпълняват pre/post скриптове"

#: spm.py:405
msgid "Set whether to execute triggers"
msgstr "Задай дали да се изпълняват спусъците"

#: spm.py:407 tools.py:942
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Включи дебъг съобщенията"

#: spm.py:410
msgid "Show SPM version and exit"
msgstr "Покажи версията на SPM и излез"

#: spm.py:421 spm.py:436 spm.py:457 spm.py:499 spm.py:523 spm.py:544
#: tools.py:961 tools.py:971 tools.py:1004 tools.py:1041 tools.py:1066
#: tools.py:1074 tools.py:1080 tools.py:1087 tools.py:1094 tools.py:1103
#: tools.py:1110
msgid "Runtime information"
msgstr "Работна информация"

#: spm.py:422 tools.py:963
msgid "CLEAN"
msgstr "ИЗЧИСТИ"

#: spm.py:423
msgid "SYNC"
msgstr "СИНХРОНИЗИРАЙ"

#: spm.py:424
msgid "UPDATE"
msgstr "ОБНОВИ"

#: spm.py:425
msgid "PRUNE"
msgstr "ПРЕМАХНИ"

#: spm.py:426 spm.py:458 spm.py:500 tools.py:1095
msgid "CACHE_DIR"
msgstr "CACHE_DIR"

#: spm.py:427
msgid "REPOSITORIES"
msgstr "ХРАНИЛИЩА"

#: spm.py:428 spm.py:463 spm.py:512
msgid "DEMOTE"
msgstr "ПОНИЖИ"

#: spm.py:429
msgid "Poking repositories..."
msgstr "Побутване на хранилищата..."

#: spm.py:437 spm.py:524
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: spm.py:438 spm.py:525
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ"

#: spm.py:439 spm.py:526
msgid "RELEASE"
msgstr ""

#: spm.py:440 spm.py:527
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#: spm.py:441 spm.py:528 tools.py:973
msgid "DEPENDS"
msgstr "ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:442
msgid "MAKEDEPENDS"
msgstr "МЕЙК-ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:443
msgid "CHECKDEPENDS"
msgstr "ЧЕК-ЗАВИСИМОСТИ"

#: spm.py:444 tools.py:962
msgid "SOURCES"
msgstr "ИЗТОЧНИЦИ"

#: spm.py:445
msgid "PGPKEYS"
msgstr ""

#: spm.py:446
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#: spm.py:447 spm.py:483 spm.py:509 tools.py:1016
msgid "BACKUP"
msgstr "РЕЗЕРВНИ КОПИЯ"

#: spm.py:448 spm.py:532 spm.py:545 tools.py:1075
msgid "PATTERN"
msgstr ""

#: spm.py:449 tools.py:966 tools.py:1053 tools.py:1068
msgid "Poking remotes..."
msgstr "Побутване на отдалечени..."

#: spm.py:459
msgid "BUILD_DIR"
msgstr "BUILD_DIR"

#: spm.py:460 spm.py:501
msgid "ROOT_DIR"
msgstr "ROOT_DIR"

#: spm.py:461 spm.py:502
msgid "GPG_DIR"
msgstr ""

#: spm.py:462 spm.py:503
msgid "IGNORE"
msgstr "ИГНОРИРАЙ"

#: spm.py:464
msgid "SIGN"
msgstr "ПОДПИС"

#: spm.py:465 spm.py:504
msgid "OFFLINE"
msgstr "ОФЛАЙН"

#: spm.py:466 spm.py:505
msgid "MIRROR"
msgstr "ОГЛЕДАЛО"

#: spm.py:467 spm.py:506
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ТАЙМАУТ"

#: spm.py:468 spm.py:507
msgid "VERIFY"
msgstr ""

#: spm.py:469
msgid "CHOST"
msgstr "CHOST"

#: spm.py:470
msgid "CFLAGS"
msgstr "CFLAGS"

#: spm.py:471
msgid "CXXFLAGS"
msgstr "CXXFLAGS"

#: spm.py:472
msgid "CPPFLAGS"
msgstr "CPPFLAGS"

#: spm.py:473
msgid "LDFLAGS"
msgstr "LDFLAGS"

#: spm.py:474
msgid "MAKEFLAGS"
msgstr "MAKEFLAGS"

#: spm.py:475
msgid "COMPRESS_MAN"
msgstr "COMPRESS_MAN"

#: spm.py:476
msgid "SPLIT_DEBUG"
msgstr ""

#: spm.py:477
msgid "STRIP_BINARIES"
msgstr "STRIP_BINARIES"

#: spm.py:478
msgid "STRIP_SHARED"
msgstr "STRIP_SHARED"

#: spm.py:479
msgid "STRIP_STATIC"
msgstr "STRIP_STATIC"

#: spm.py:480
msgid "STRIP_RPATH"
msgstr "STRIP_RPATH"

#: spm.py:481
msgid "IGNORE_MISSING"
msgstr "IGNORE_MISSING"

#: spm.py:482 spm.py:508 tools.py:1017
msgid "CONFLICTS"
msgstr "CONFLICTS"

#: spm.py:484 spm.py:510
msgid "SCRIPTS"
msgstr "SCRIPTS"

#: spm.py:485 spm.py:511 tools.py:965 tools.py:976 tools.py:1019 tools.py:1052
#: tools.py:1067 tools.py:1082 tools.py:1089 tools.py:1115
msgid "TARGETS"
msgstr "МИШЕНИ"

#: spm.py:486
msgid "Poking sources..."
msgstr "Побутване на източниците..."

#: spm.py:513
msgid "Poking binaries..."
msgstr "Побутване на бинарите..."

#: spm.py:529 tools.py:974
msgid "REVERSE"
msgstr "ОБРАТНИ"

#: spm.py:530
msgid "SIZE"
msgstr "РАЗМЕР"

#: spm.py:531 tools.py:1010
msgid "FOOTPRINT"
msgstr "ОТПЕЧАТЪК"

#: spm.py:533 tools.py:977 tools.py:983 tools.py:1020 tools.py:1061
msgid "Poking locals..."
msgstr ""

#: spm.py:546
msgid "Poking databases..."
msgstr "Побутване на датабазите..."

#: tools.py:82
msgid "Skipping"
msgstr "Пропускане на"

#: tools.py:85
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: tools.py:142
msgid "Unnecessary explicit dependencies"
msgstr ""

#: tools.py:145
msgid "Adjusting target dependencies"
msgstr ""

#: tools.py:167
msgid "Unneded target"
msgstr "Ненужна мишена"

#: tools.py:217 tools.py:636
msgid "Signing"
msgstr "Подписване на"

#: tools.py:221
msgid "Purging sources"
msgstr ""

#: tools.py:268
msgid "No manual page(s)"
msgstr "Няма опътваща страница(и)"

#: tools.py:275
msgid "Cross-filesystem udev rule(s)"
msgstr ""

#: tools.py:280 tools.py:310 tools.py:317 tools.py:328 tools.py:348
#: tools.py:360 tools.py:378 tools.py:420
msgid "File does not exist"
msgstr "Файлът несъществува"

#: tools.py:285 tools.py:288 tools.py:291
msgid "Cross-filesystem symlink"
msgstr ""

#: tools.py:293
msgid "Hardlink"
msgstr ""

#: tools.py:297
msgid "Documentation provided"
msgstr ""

#: tools.py:303
msgid "Extra module(s) in non-standard directory"
msgstr ""

#: tools.py:307
msgid "Empty footprint"
msgstr "Празен отпечатък"

#: tools.py:321
msgid "Build directory trace(s)"
msgstr "Следа(и) от директорията на строежа"

#: tools.py:342
msgid "Unknown owner of"
msgstr "Непознат собственик на"

#: tools.py:355
msgid "File in PATH is not executable"
msgstr "Файл в PATH не е изпълним"

#: tools.py:371
msgid "File in PATH overlaps with"
msgstr "Файл в PATH се засича със"

#: tools.py:395
msgid "Invalid shebang"
msgstr "Невалиден shebang"

#: tools.py:401
msgid "Possibly unnecessary backup of file"
msgstr "Вероятно ненужно резервно копие на файл"

#: tools.py:403
msgid "Possibly undefined backup of file"
msgstr "Вероятно незададено резервно копие"

#: tools.py:412
#, python-format
msgid "Possibly conflicting file with %s"
msgstr "Въроятен конфликтен файл с %s"

#: tools.py:429
msgid "Debug symbols missing"
msgstr "Липсващи дебъг симболи"

#: tools.py:459
msgid "Explicit --enable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:461
msgid "Explicit --with argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:465
msgid "Explicit --disable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:467
msgid "Explicit --without argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:471
msgid "Possible /dev/null output redirection"
msgstr "Вероятно пренасочване към /dev/null"

#: tools.py:475
msgid "No maintainer mentioned"
msgstr "Не е споменат човек по поддръжка"

#: tools.py:479
msgid "FIXME/TODO note(s)"
msgstr "FIXME/TODO бележка(и)"

#: tools.py:484
msgid "Essential variable(s) missing"
msgstr "Липсваща важна променлива(и)"

#: tools.py:486
msgid "String variable(s) defined as array"
msgstr ""

#: tools.py:498
msgid "Possible unnecessary triggers invocation(s)"
msgstr ""

#: tools.py:503
msgid "User(s) added but not deleted"
msgstr "Добавен потребител(и), но не премахната"

#: tools.py:508
msgid "Group(s) added but not deleted"
msgstr "Добавена група(и), но не премахната"

#: tools.py:517
msgid "Signature already in sources for"
msgstr ""

#: tools.py:520 tools.py:522
msgid "Signature available but not in sources"
msgstr ""

#: tools.py:530
msgid "Backup file detected"
msgstr "Засечено резервно копие"

#: tools.py:534
msgid ""
"\n"
"    What do you want to do:\n"
"\n"
"        1. View difference\n"
"        2. Edit original\n"
"        3. Edit backup\n"
"        4. Replace original with backup\n"
"        5. Remove backup\n"
"        *. Continue\n"
msgstr ""
"\n"
"    Какво искате да направите:\n"
"\n"
"        1. Виж разликата\n"
"        2. Промени оригинала\n"
"        3. Промени резервното копие\n"
"        4. Замени оригинала с резервното копие\n"
"        5. Премахни резервното копие\n"
"        *. Продължи\n"

#: tools.py:611
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#: tools.py:676
msgid "Fetching package files"
msgstr ""

#: tools.py:677
msgid "Webpage"
msgstr ""

#: tools.py:701
msgid "Serving caches directory"
msgstr ""

#: tools.py:720
msgid "Caching host files, this may take a while"
msgstr ""

#: tools.py:723
msgid "Searching for disowned files"
msgstr ""

#: tools.py:729
msgid "Disowned file"
msgstr ""

#: tools.py:744
msgid "Host is empty"
msgstr ""

#: tools.py:747
msgid "User is empty"
msgstr ""

#: tools.py:770
msgid "Binary tarball depends not available for"
msgstr ""

#: tools.py:776
msgid "Missing signature for"
msgstr ""

#: tools.py:778
msgid "Uploading"
msgstr "Качване на"

#: tools.py:805
msgid "Include all sources in the archive"
msgstr ""

#: tools.py:807
msgid "Clean all sources after creating archive"
msgstr ""

#: tools.py:809 tools.py:905 tools.py:911
msgid "Set output directory"
msgstr "Задай директория за продукция"

#: tools.py:815
msgid "Skip some files/links"
msgstr ""

#: tools.py:817
msgid "Adjust target depends"
msgstr ""

#: tools.py:819
msgid "Check dependencies of target"
msgstr "Провери зависимостиte на мишената"

#: tools.py:821
msgid "Check reverse dependencies of target"
msgstr "Провери обратните зависимости на мишената"

#: tools.py:829
msgid "Check for missing manual page(s)"
msgstr "Провери за липсващи страници с опътвания"

#: tools.py:831
msgid "Check for cross-filesystem udev rule(s)"
msgstr ""

#: tools.py:833
msgid "Check for cross-filesystem symlink(s)"
msgstr ""

#: tools.py:835
msgid "Check for documentation"
msgstr "Провери за документация"

#: tools.py:837
msgid "Check for module(s) in non-standard directory"
msgstr "Провери за модул(и) в нестандардни директории"

#: tools.py:839
msgid "Check for footprint consistency"
msgstr ""

#: tools.py:841
msgid "Check for build directory trace(s)"
msgstr ""

#: tools.py:843
msgid "Check ownership"
msgstr "Провери правата"

#: tools.py:845
msgid "Check for non-executable(s) in PATH"
msgstr "Провери за неизпълним(и) в PATH"

#: tools.py:847
msgid "Check for overlapping executable(s) in PATH"
msgstr "Провери дали изпълними файлове се засичат в PATH"

#: tools.py:849
msgid "Check for incorrect shebang of scripts"
msgstr ""

#: tools.py:851
msgid "Check for incorrect or incomplete backup of files"
msgstr ""

#: tools.py:853
msgid "Check for conflicts between targets"
msgstr ""

#: tools.py:855
msgid "Check for missing debug symbols"
msgstr "Провери за липсващи дебъг симболи"

#: tools.py:857 tools.py:883
msgid "Perform all checks"
msgstr "Извърши всички проверки"

#: tools.py:863
msgid "Check for explicit --enable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:865
msgid "Check for explicit --disable argument(s)"
msgstr ""

#: tools.py:867
msgid "Check for /dev/null output redirection(s)"
msgstr ""

#: tools.py:869
msgid "Check for missing maintainer"
msgstr ""

#: tools.py:871
msgid "Check for FIXME/TODO note(s)"
msgstr "Провери за FIXME/TODO бележка(и)"

#: tools.py:873
msgid "Check for essential variables"
msgstr "Провери за важни променливи"

#: tools.py:875
msgid "Check for unnecessary triggers invocation(s)"
msgstr ""

#: tools.py:877
msgid "Check for user(s) being added but not deleted"
msgstr ""

#: tools.py:879
msgid "Check for group(s) being added but not deleted"
msgstr ""

#: tools.py:881
msgid "Check for signature(s) not in the sources array"
msgstr ""

#: tools.py:897
msgid "Display content of SRCBUILD"
msgstr "Покажи съдържанието на SRCBUILD"

#: tools.py:917
msgid "Use port for the server"
msgstr "Използвай порт за сървъра"

#: tools.py:919
msgid "Use address for the server"
msgstr "Използвай адрес за сървъра"

#: tools.py:923
msgid "Set lookup directory"
msgstr "Задай директория за търсене"

#: tools.py:925
msgid "Scan cross-filesystem"
msgstr ""

#: tools.py:931
msgid "Use host"
msgstr "Използвай хост"

#: tools.py:933
msgid "Use user"
msgstr "Използвай потребител"

#: tools.py:935
msgid "Use upload directory"
msgstr "Използвай директория за качване"

#: tools.py:937
msgid "Use insecure connection"
msgstr ""

#: tools.py:945
msgid "Show SPM Tools version and exit"
msgstr "Покажи версията на SPM Tools и излез"

#: tools.py:964 tools.py:1081 tools.py:1088 tools.py:1104 tools.py:1113
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ДИРЕКТОРИЯ"

#: tools.py:972
msgid "FAST"
msgstr "БЪРЗО"

#: tools.py:975
msgid "ADJUST"
msgstr ""

#: tools.py:1005
msgid "MAN"
msgstr ""

#: tools.py:1006
msgid "UDEV"
msgstr ""

#: tools.py:1007
msgid "SYMLINK"
msgstr ""

#: tools.py:1008
msgid "DOC"
msgstr ""

#: tools.py:1009
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛ"

#: tools.py:1011
msgid "BUILDDIR"
msgstr ""

#: tools.py:1012
msgid "OWNERSHIP"
msgstr ""

#: tools.py:1013
msgid "EXECUTABLE"
msgstr ""

#: tools.py:1014
msgid "PATH"
msgstr "ПЪТ"

#: tools.py:1015
msgid "SHEBANG"
msgstr ""

#: tools.py:1018
msgid "DEBUG"
msgstr "ДЕБЪГ"

#: tools.py:1042
msgid "ENABLE"
msgstr ""

#: tools.py:1043
msgid "DISABLE"
msgstr ""

#: tools.py:1044
msgid "NULL"
msgstr "NULL"

#: tools.py:1045
msgid "MAINTAINER"
msgstr ""

#: tools.py:1046
msgid "NOTE"
msgstr "БЕЛЕЖКА"

#: tools.py:1047
msgid "VARIABLES"
msgstr "ПРОМЕНЛИВИ"

#: tools.py:1048
msgid "TRIGGERS"
msgstr ""

#: tools.py:1049
msgid "USERS"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛИ"

#: tools.py:1050
msgid "GROUPS"
msgstr "ГРУПИ"

#: tools.py:1051
msgid "SIGNATURES"
msgstr ""

#: tools.py:1096
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: tools.py:1097
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСС"

#: tools.py:1105
msgid "CROSS"
msgstr ""

#: tools.py:1111
msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

#: tools.py:1112
msgid "USER"
msgstr "ПОТРЕБИТЕЛ"

#: tools.py:1114
msgid "INSECURE"
msgstr ""

#: tools.py:1116
msgid "Poking server..."
msgstr "Побутване на сървър"
